WEBVTT

01:40.120,01:44.860
♪ Moji vriskovi su se izgubili u papirnoj čaši

01:44.960,01:50.040
♪ Misliš li da postoji raj
gde su nestali neki krici?

01:51.840 --> 01:55.000
♪ Da, čujem to

01:57.480 --> 01:59.420
♪ Nije me briga

01:59.520 --> 02:01.660
♪ Jer ponekad sedim

02:01.760 --> 02:05.220
♪ Ponekad čujem svoj glas

02:05.320 --> 02:08.060
♪ I bilo je

02:08.160,02:12.580
♪ Evo

02:12:12,680 --> 02:17:24,240
♪ Tišina sve ove godine. ♪

02:53.760 --> 02:55.660
Gdje su svi?

02:55.760 --> 02:58.180
- Freddie, molim te...
- Umukni!

02:58.280,02:59.860
Smrzavam se.

02:59.960,03:01.340
Smrzavaš se?

03:01.440 --> 03:03:03.460
Pa, sretno.
To znači da si živ.

03:03.560 --> 03:05.620
Mislio sam da smo prijatelji, Freddie.

03:05.720 --> 03:08.340
Jesi li lud?

03:08.440,03:10.500
Nismo prijatelji.

03:10.600 --> 03:12.800
Ja nemam prijatelja.

03:17.040,03:19.040
sta zelis

03:19.480 --> 03:20.900
Kloni me se!

03:21.000,03:22.420
Uradio sam dovoljno.

03:22.520,03:24.880
- O kome to govoriš...?
- Umukni!

03:27.440,03:30.660
Ne možeš me više natjerati!

03:30.760 --> 03:32.940
Sada se dešava na moj način!

03:33.040,03:34.700
Moje!

03:34.800,03:36.580
s kim razgovaraš?

03:36.680,03:39.860
Ti... ne bi... razumeo.

03:39.960,03:41.180
Aah!

03:50.040 --> 03:53.040
Bio je tako dobar dečko
kada je bio mlađi.

03:54.920,03:56.920
Normalno, kao.

03:58.000,04:00.000
Igrao se sa drugom djecom.

04:01.600 --> 04:03.600
Ponekad je bio...

04:04.400,04:06.440
..malo grubo, ali onda...

04:10.680,04:12.680
..kada se desila nesreća...

04:14.200,04:16.240
..sve se promijenilo.

04:17.960,04:19.960
Kakva je to nesreća bila?

04:25.000,04:28.720
Bio je u autu sa ocem
kada su sleteli sa puta, u jezero.

04:30.280,04:32.280
Pecali su.

04:34.280,04:36.760
Bolničari su mi rekli da je imao sreće.

04:38.480,04:40.640
Srce mu je stalo sedam minuta.

04:42.200,04:44.200
A tvoj muž?

04:50.960 --> 04:53.000
Freddie više nikad nije bio isti.

04:55.360 --> 04:59.160
Pokušao sam mu pomoći nakon nesreće
ali niko nije hteo da sluša.

05:04.800,05:07.600
Nije cepao drva
u nedelju uveče, je li, Shelly?

05:11.160 --> 05:12.540
Lagao si za njega.

05:12.640,05:14.100
Nisam shvatio šta je uradio.

05:14.200,05:16.200
I šta je to bilo?

05:17.200,05:19.200
Ne pomažeš mu.

05:20.840,05:23.400
Je li vam rekao da je ubio Dorothy Moxley?

05:30.680 --> 05:32.760
Video sam vesti.

05:34.760,05:38.760
Kad sam čuo da jeste
umotan u bodljikavu žicu...

05:39.960,05:41.940
..pa... pa, ja...

05:42.040,05:44.040
ti sta?

05:45.120,05:47.120
ti sta?

05:52.720 --> 05:55.640
Vidio sam rolu žice u šupi
kasnije te noći.

05:56.720 --> 05:58.720
Kad sam bacao smeće.

06:00.240 --> 00:06:02.860
- Znate li ko je bila žena?
- Ne, kunem se.

06:02.960 --> 06:05.140
- Gde je on sada?
- Ne znam.

06:05.240 --> 06:06:06.980
Ne vjerujem ti.

06:07.080,06:11.440
Imaš li pojma zašto bi mogao
želite nauditi Jeremy Colemanu?

06:14.440,06:16.440
Sea Dog.

06:17.040,06:19.980
Voleo ga je kao oca.
Nikad ga ne bi povrijedio!

06:20.080,06:21.940
Možda ima ranac
koji pripada devojci

06:22.040,06:23.540
koji je ubijen prije 20 godina.

06:23.640,06:26.460
Rekao sam ti, ja čistim Freddiejevu sobu
svaki dan

06:26.560,06:28.820
i nikad prije nisam vidio taj ranac.

06:28.920,06:30.620
Primijetio bih.

06:30.720 --> 00:06:32.140
Gdje je on, Shelly?

06:32.240,06:35.380
Ne znam. Kunem se da ne znam!

06:35.480,06:37.380
Mislim da govori istinu.

06:37.480,06:39.780
- O čemu?
- Ne znajući gde se nalazi.

06:39.880 --> 06:41.940
Majka bi rekla sve
da zaštiti svoje dete.

06:42.040,06:43.776
- Ona ga ne štiti.
- Ona misli da jeste.

06:43.800,06:46.420
Trebaju nam opipljivi dokazi
da poveže Freddija sa mestom zločina.

06:46.520,06:49.820
Čekamo poređenje oznaka guma
od Colemanovog ubistva.

06:49.920 --> 06:51.900
Hvala, Freya.

06:52.000,06:54.380
Hej, Freya, možeš li mi učiniti uslugu?

06:54.480,06:57.260
Upravo sam dobio poziv od
benzinska stanica izvan Maydene.

06:57.360 --> 00:07:00.380
Računaju da imaju CCTV snimke
crvenog kamiona

07:00.480 --> 00:07:02.860
tamo u 19:30 sinoć.

07:02.960 --> 07:07:06.540
Hvala Hristu. Uzmite CCTV snimak
preuzeto sada kako bismo to mogli potvrditi.

07:06.640 --> 00:07:08.740
7.30 sinoć -
sada bi mogao biti bilo gdje.

07:11.520 --> 07:13.520
Da, sačekaj. Detektive McGee?

07:14.440,07:16.620
- Samo primi poruku.
- Kaže da je hitno.

07:16.720 --> 07:19:19.460
U redu, razgovaraću sa Shelly,
vidi ima li Maydena ikakvog značaja.

07:19.560 --> 07:21.560
Hvala, Alex.

07:22.040,07:24.040
Da?

07:24.840,07:26.840
Kako to misliš
ona nije u školi?

07:28.560,07:30.560
Šefe?

07:31.040,07:33.680
Nije bila sa mnom sinoć.
Otišla je kući kod tebe.

07:34.680,07:36.580
sta?

07:36.680,07:38.680
Oko 6:00.

07:39.120,07:41.540
- Morao sam da idem... Morao sam da idem na posao.
- Molly.

07:41.640 --> 00:07:44.860
Da, vidi, znam.
Znam, u redu, Toby? Znam.

07:44.960,07:46.960
Molly!

07:51.320 --> 00:07:52.620
Lily nije u školi.

07:52.720 --> 07:53.780
- Molly!
- Šta?

07:53.880 --> 07:55.880
Dođi ovamo. Morate da vidite ovo sada!

08:06.040,08:07.300
Freddie ima Lily.

08:07.400,08:08.860
Oh, moj Bože!

08:08.960,08:10.620
Francis, zovi policiju Maydene.

08:10.720,08:14.720
Maydena. Šta je još tamo?

08:16.120,08:19.580
Ide prema brani. Shelly ima
slika brane na zidu u radnji.

08:19.680 --> 00:08:22.260
To je jedino mjesto odakle se može ići.

08:22.360,08:24.360
Ja ću voziti.

09:52.640 --> 09:54.640
Savetnik Clunes vas sada može videti.

10:01.680,10:04.060
Hvala vam što ste me primili u kratkom roku.

10:04.160,10:07.580
Moj asistent mi kaže da jesi
iz Specijalne istražne jedinice?

10:07.680,10:10.300
Tako je.
Senior Constable Freya Harris.

10:10.400,10:13.020
Radite na ubistvu
te žene?

10:13.120,10:15.460
Da, ali moja posjeta nije o tome.

10:15.560,10:17.460
Kako vam mogu pomoći?

10:17.560,10:20.140
Ovde sam da vas pitam
o procesu ugovaranja

10:20.240, 10:22.640
Vijeće se bavi
na kopnu kod Minor Ferry.

10:23.880, 10:25.880
sta s tim?

10:26.280, 10:29.300
Sve do kraja maja bila je zonirana
poljoprivredno, je li tako?

10:29.400,10:30.500
Da.

10:30.600,10:33.660
I vaše odeljenje ima
upravo je preuređena u stambenu.

10:33.760,10:34.940
Da.

10:35.040,10:38.400
Ja nadgledam izvestan broj rezoniranja
projekte za podsticanje investicija.

10:39.880, 10:42.580
To preuređenje je došlo vrlo brzo
nakon kupovine zemljišta

10:42.680, 10:44.680
od McAvaney Constructions.

10:45.640,10:47.140
Pa, region raste.

10:47.240, 10:49.240
Dobar posao ide brzo.

10:51.600,10:53.700
Ima li problema?

10:53.800,10:57.020
Očigledno, planovi postoje
za izgradnju novog stambenog naselja

10:57.120,10:58.540
na rubu grada.

10:58.640, 10:59.980
Da.

11:00.080, 11:02.820
Upravo smo odobrili
poziv za podnošenje, kako kažete.

11:02.920, 11:05.720
Are McAvaney Constructions
jedan od aplikanata?

11:06.720, 11:08.500
Da, zamišljao bih.

11:08.600, 11:11.520
Posao g. McAvaneyja
i zemljište su dobro prilagođeni.

11:13.240,11:14.980
Dobro poznajete g. McAvaneyja?

11:15.080,11:17.180
Pa, to je mala poslovna zajednica.

11:17.280, 11:20.540
Nedavno smo razgovarali na jednom događaju.

11:20.640,11:22.640
Kao i sa nekoliko drugih.

11:26.640, 11:29.980
Izvini, šta je tačno
to se ovde istražuje?

11:30.080, 11:32.020
U ovoj fazi samo postavljam upite.

11:32.120,0:11:34.700
Hmm. U ime koga, tačno?

11:34.800, 11:37.840
Moj pretpostavljeni.
Detektivka narednica Molly McGee.

11:50.600,11:52.460
Možda jeste
upravo sam je provozala.

11:52.560,11:55.140
Rekao si da su prijatelji, zar ne?

11:55.240 --> 00:11:56.820
Ubio je dvoje ljudi, Alex.

11:56.920, 11:58.920
Još nam je potrebna potvrda o tome.

12:03.680, 12:05.680
On to radi da bi mi uzvratio.

12:07.120, 12:09.120
Zašto?

12:11.360, 12:13.360
Daisy.

12:14.800, 12:16.180
Krivi mene za njenu smrt.

12:16.280, 12:18.280
To nije imalo veze s tobom.

12:23.520, 12:26.240
Nazvala me te noći.

12:28.880, 12:30.460
Daisy te je zvala?

12:30.560, 12:32.560
Nisam se javio.

12:35.720, 12:39.560
Mnogo sam joj pomagao dok je bila živa
na ulici, ali sada ima hraniteljice.

12:40.600, 12:42.220
U koliko je sati zvala?

12:43.880, 12:46.520
19:00 ili tako nešto.

12:48.360, 12:51.480
Da sam odgovorio, verovatno bismo ga imali
do sada i Daisy ne bi bila mrtva.

12:57.400, 12:59.400
Ne možete kriviti sebe.

13:03.720, 13:05.720
A sada ima Lily.

13:37.920, 13:39.920
Jacinta. sta ima

13:40.720, 13:43.000
Hej, čekaj, čekaj. Uspori. Uspori.

13:47.120, 13:49.280
Da, smiri se. Samo udahni.

13:52.520, 13:54.520
Šta su hteli?

13:56.800 13:58.800
Ne, ne, ne mogu da se sretnem trenutno.

14:02.200, 14:05.380
U redu, vidi, mogu se upoznati
na uobičajenom mestu u 6:00 časova.

14:05.480, 14:08.040
OK, nemoj... ne brini. Ja ću biti tamo.

14:58.040, 14:59.540
Ne mogu da vidim devojku dole.

14:59.640, 15:01.380
Hoćeš da idem dole?

15:01.480, 15:03.660
Stroga naređenja da se čeka.

15:03.760, 15:05.840
Saznajte koliko daleko
hitne službe su.

15:26.640, 15:28.640
Molly!

15:30.920, 15:33.640
Freddie! Gdje je Lily?

15:34.960, 15:36.420
Freddie, molim te!

15:36.520, 15:37.520
Ostani ovde.

15:37.560, 15:39.700
Imamo pregovarača na putu.

15:39.800, 15:42.380
Izgleda da je mama konačno stigla.

15:42.480, 15:45.180
Bilo je vreme... Detektive.

15:45.280, 15:46.820
Gdje je Lily?

15:50.360, 15:51.820
Mama, pomozi!

15:53.800 15:54.980
- Idi!
- Molly, čekaj, čekaj.

15:55.080,15:56.736
Sačekaj pregovarača.
Sačekaj pregovarača.

15:56.760, 15:58.760
Pst, šš, šš, šš, ššš...

15:59.560 --> 00:16:03.220
Freddie, pusti je. Ako želiš
pričaj sa mnom, doći ću do tebe.

16:03.320, 16:05.320
Ne, prekasno je za to.

16:06.560, 16:08.300
Nisi bio tu zbog Daisy.

16:08.400, 16:12.540
Freddie, pokušat ćemo dobiti telefon
do tebe. Je li to u redu?

16:12.640, 16:15.940
Molim te, nemoj je povrijediti, Freddie.
Uradiću šta god želiš!

16:16.040, 16:18.380
Oko za oko, detektive.

16:18.480, 16:20.440
Samo ga pusti da priča
dok uđemo u lekare.

16:20.480, 16:22.580
- OK.
- Pomozi mi!

16:22.680, 16:25.340
Sići ću i razgovarati s tobom,
u redu, Freddie?

16:25.440, 16:29.240
Molim te, ona je dobra devojka.
Molim te, nemoj je povrijediti!

16:32.040, 16:34.020
Pusti me, Freddie!

16:34.120,16:36.220
Daisy je također bila dobra djevojka.

16:36.320, 16:38.260
Ne bi povredila ni muvu.

16:38.360, 16:40.900
Sve što je htela
bio neko ko joj je pomogao

16:41.000, 16:42.460
i to sam uradio.

16:42.560, 16:44.300
Pomogao sam joj.

16:44.400, 16:46.220
Šta si uradio, Freddie?

16:46.320, 16:49.680
Reci detektivu McGeeju
o videu koji ste dobili.

16:51.400, 16:52.900
Pokaži joj!

16:53.000, 16:55.560
O kom videu on govori?

16:57.080, 16:59.856
Stiglo mi je juče na telefon
popodne. Pokušavao sam da ti kažem.

16:59.880, 17:01.860
Gledaj.

17:01.960, 17:03.380
Gledaj!

17:11.480, 17:13.580
Ko dolazi da igra večeras?

17:13.680, 17:15.300
Šta je ovo?!

17:15.400, 17:17.100
Pa, očigledno, Freddie ga je poslao.

17:17.200, 17:19.720
Pokušavao sam pronaći trag na njemu
ali je vjerovatno samo gorionik.

17:21.960, 17:26.320
Ipak nije tako dobra devojka,
je li ona, detektive?

17:35.360, 17:37.860
O, moj Bože, on će je gurnuti!

17:37.960, 17:39.960
- Molly, Molly, Molly!
- Hej!

17:47.680, 17:49.680
Hej, stani!

18:05.560, 18:08.360
Pusti me, Freddie!

18:14.960, 18:16.960
Pusti je, Freddie.

18:18.120, 18:20.120
Pusti je, Freddie!

18:26.840, 18:28.500
Ne!

18:28.600, 18:30.820
Freddie!

19:32.480, 19:35.200
Pažnja, svo osoblje. Sve jasno.

19:37.480, 19:39.980
- On je živ.
- Prokleto čudo.

19:40.080, 19:42.060
U komi. Povrede glave.

19:42.160,19:45.740
Moramo ispitati Lily što je prije moguće,
dok joj je sećanje još sveže.

19:45.840, 19:48.140
- Kako je ona?
- Ona je ivrsta.

19:48.240, 19:50.280
Kao njena majka.

19:52.520, 19:54.520
Molly i Toby, mogu li popričati?

19:55.400, 19:56.700
Izvini, mama.

19:56.800 19:58.800
Hej.

19:59.240, 20:02.240
Na sigurnom si. To mi je dovoljno.

20:04.680,20:07.480
- Molly, izvini.
- Da, da, da.

20:08.760, 20:10.760
Bićemo tamo.

20:17.400, 20:19.100
Hej, Lily.

20:19.200,0:22.240
Detektiv O'Konel i ja moramo
postaviti vam nekoliko pitanja, ako je to u redu.

20:23.800,20:25.800
Zdravo, Lily.

20:27.960,20:29:29.540
Upoznali smo se pre neki dan.

20:29.640,20:20:31.580
Sećam te se.

20:31.680,20:20:33.380
Pa, ko je bio ovaj tip?

20:20:33.480 --> 00:20:35.480
Da li ga je poznavala?

20:36.560,20:20:39.140
On je osumnjičen za dvostruko ubistvo.

20:39.240, 20:42.300
Lily to još ne zna,
tako da je najbolje da tako ostane za sada.

20:42.400,20:20:45.240
Trebaće mi jedan od vas ovde,
kao odgovorna odrasla osoba.

20:46.600, 20:48.600
Pretpostavljam da bih to bio ja, zar ne?

20:52,280 --> 00:20:56,000
Lily, znamo da si prošla kroz mnogo toga
Potrudićemo se da budemo što je brže moguće, OK?

20:58.880, 21:00.940
- Je li mrtav?
- Ne.

21:01.040,21:03.080
Ali on je u kritičnom stanju.

21:04.280, 21:06.480
Kako ti se to čini, Lily?

21:07.480, 21:10.240
Ja... nekako mi ga je žao.

21:11.240,0:21:13.140
Zašto?

21:13.240, 21:16.060
Uznemiren je zbog gubitka Daisy.

21:16.160,21:18.380
Mislim da ga to izluđuje.

21:21:18.480,0:21:20.140
Zašto to kažeš?

21:20.240, 21:22.340
Razgovarao je s nekim gore na brani.

21:21:22.440,0:21:24.340
Znate li s kim je razgovarao?

21:21:24.440,0:21:26.180
Ne, nisam mogao nikoga da vidim.

21:26.280, 21:29.860
Hej... Osjećaš li se dobro, dušo?

21:29.960, 21:31.340
Možemo stati bilo kada.

21:21:31.440,0:21:33.440
Neće dugo trajati.

21:34.840, 21:36.920
Lily, šta misliš zašto on?
pokušavao da te povrijedi?

21:37.920, 21:39.900
Mislim da nije hteo da me povredi.

21:40.000 21:42.000
Mislim da je blefirao.

21:43.080,21:45.080
Kako znaš?

21:46.760, 21:48.960
Znao je da će mama doći i naći me.

21:51.560,21:53.960
Šta misliš zašto on
Hteo sam tvoju majku tamo?

21:55.880,21:59.100
Bio je ljut što nije pomogla Daisy.

21:59.200, 22:01.960
Ali to zapravo nije bila mama
želio je razgovarati.

22:03.800, 22:05.820
To si bio ti.

22:05.920, 22:07.920
Bio si to ti, Alex.

22:12.200, 22:14.720
Zašto... zašto je htio razgovarati sa mnom?

22:15.920, 22:18.920
Rekao je da ima nešto
važno da ti kažem.

22:22.640,22:24.740
Poruka koju treba prenijeti.

22:24.840, 22:27.080
Od Jenny.

23:09.400, 23:11.400
Oh, Bože...

23:15.000, 23:16.660
Izvini, ja...

23:16.760, 23:18.760
jesi li dobro?

23:23.280,23:25.460
Slušaj, tamo pozadi, Lily, ona...

23:25.560,23:27.500
..ima aktivnu maštu.

23:27.600, 23:30.100
Ona je... u šoku.

23:35.320, 23:37.320
Hoćeš li je odvesti kući?

23:39.360,23:42.240
Ona ide kući sa ocem.
Doći ću u posjetu kasnije.

23:44.120, 23:46.120
Žao mi je zbog videa.

23:49.360, 23:51.920
Hteo sam da ti pričam o tome
ali stvari su poludjele.

23:53.440,23:56.020
Samo mi je drago da je bilo
poslato tebi a ne Tobyju.

23:56.120, 23:58.680
Hoćeš li mu reći?

24:00.440, 24:02.440
Ne znam.

24:04.880, 24:08.480
Moram prvo razgovarati s njom -
saznati šta je dođavola radila.

24:11.600, 24:13.980
Osećam se tako prokleto krivim.

24:14.080, 24:16.080
Ne krivi sebe.

24:17.320, 24:19.740
Secas nas se u tim godinama...

24:19.840, 24:22.420
Da.

24:24:22,520 --> 00:24:24,420
Bucket bongs.

24:24.520,24:26.760
U mojoj spavaćoj sobi.

24:28.880, 24:30.880
Ahh...

24:40.480, 24:42.480
Šta je sa Freddiejem?

24:44.360,24:47.720
Valjda ga moramo čekati
da izađe iz kome.

24:52.280,24:55.440
Znate kako ste pitali
minđuša pre neki dan?

24:56.760, 24:58.500
- Zašto sam ga imao.
- ja...

24:58.600, 25:00.600
- Ne tiče me se.
- Našao sam ga.

25:05.360,25:07.480
Na palubi kod Bena.

25:12.280, 25:14.360
Bilo je, uh...

25:16.080, 25:18.200
Kao da sam je osetio tamo.

25:19.960, 25:21.960
A onda sam se okrenuo...

25:25:23.240,25:25.280
..i bio je na zemlji.

25:29.800, 25:31.820
Zašto ne zamoliš Lewisa da te pusti?

25:31.920, 25:34.080
- Mislim, možemo dobiti nekog drugog.
- Ne.

25:39.000, 25:43.800
Ne, ako ovaj zločin ima ikakve veze
Jennyno ubistvo, onda želim da znam.

25:48.200, 25:49.940
OK.

25:59.800 26:02.860
Mi vezujemo zemlju
riječ tvoje zapovijesti

26:02.960,26:05.240
i zapečati ga svojim užasom.

26:20.600,26:23.860
Moja reč, kao vatra i čekić
to lomi kamen...

26:40.440, 26:43.600
Znamo legalnog vlasnika Millstocka
je pokojni Thomas Belfour.

26:44.600, 26:48.940
Koristeći dozvole, uspjeli smo dobiti pristup
u Millstockovu bankovnu evidenciju.

26:49.040, 26:51.580
Njihov posao je specijalizovan
zalihe za pakovanje.

26:51.680,26:55.340
Srednji čovjek za poljoprivredni sektor,
i prodaju se na veliko.

26:55.440, 26:56.780
ali...

26:56.880 27:00.700
..ono što smo naučili je da Millstock izgleda da ima
samo jedan značajan klijent.

27:00.800, 27:02.900
Hollowes Inc.

27:03.000, 27:05.700
Zar nisu u vlasništvu onih koji gade Bibliju?

27:05.800 27:07.300
Crkva Star of the Forest.

27:07.400, 27:09.400
Tačno.

27:10.000, 27:12.540
Zvanično registrovan
dobrotvorne svrhe.

27:12.640, 27:14.820
Dobrotvorne svrhe za profit? Šta to znači?

27:14.920, 27:18.140
To znači da oni... vode kao kompanija
ali ne plaćaju porez.

27:18.240, 27:20.580
Sav profit je namijenjen
vratite se dobrotvornom radu.

27:20.680,27:23.940
Nije ni čudo što je Hollowes ogroman.
Oni posjeduju pola Tasmanije.

27:27:24.040,27:26.620
Dakle, ovdje imamo Millstock -

27:26.720, 27:30.300
mala kompanija koja prodaje
velike količine kutija

27:30.400,27:32.340
preduzeću u vlasništvu crkve.

27:32.440,27:35.420
Dakle, Hollowes Inc je potencijalno
ubacivanje novca u Millstock

27:35.520, 27:39.100
bez ikakvog pravog načina praćenja koliko
ambalaže koju zapravo koriste.

27:39.200,27:40.580
Tako izgleda.

27:40.680, 27:43.820
Dakle, uh, Dorothy Moxley, ili ko god da je ona,

27:43.920, 27:47.140
vjerovatno vodi pranje novca
posao za crkvu.

27:47.240, 27:49.980
A sudeći po količini
gotovine u njenoj kući,

27:50.080,27:52.460
mogla je biti
skrećući sopstveni profit sa strane.

27:52.560,27:54.900
Pa, to bi moglo biti opasno.
Mogući motiv?

27:55.000 27:58.100
Pogledali smo pronađene novčanice.
Nijedan od njih nije obilježen niti registrovan.

27:58.200, 27:59.740
Pa, nije baš iznenađujuće.

27:59.840, 28:01.696
Verovatno podiže novac
u malim količinama,

28:01.720, 28:03.500
tokom dužeg vremenskog perioda.

28:03.600,28:06.860
Intervjuiramo sve
zaposlenima Hollowesa.

28:06.960, 28:08.976
Freya, možeš li nam dati listu
svih kompanija

28:09.000, 28:10.576
povezan sa Zvezdom
Šumske crkve,

28:10.600, 28:11.980
uključujući izdanke Hollowesa?

28:12.080,28:13.140
Na njemu.

28:13.240, 28:15.320
pitanje je...

28:16.320, 28:18.580
..gdje je Freddie Hopkins
uklopiti u sve ovo?

28:18.680, 28:21.240
On je onaj na koga treba da se fokusiramo.

28:57.720, 28:59.720
Mogu li vam pomoći?

29:02.080,29:03.380
Izvini.

29:03.480,29:05.480
Pogrešno odjeljenje.

29:51.840,29:53.840
Hej, detektive.

29:54.640, 29:57.940
- Šta imaš tamo, George?
- Našao sam ovo u uri Freddieja Hopkinsa.

29:58.040, 30:00.260
Mislio sam da bi mogao biti zainteresovan.

30:00.360, 30:02.360
sta se desava?

30:04.720, 30:07.280
Izgleda kao školski dnevnik.

30:09.000 30:11.000
Hillscrest.

30:13.440, 30:15.440
Norman Grant.

30:16.680, 30:18.680
To ime je poznato.

30:21.440,0:30:25.160
Nije li on bio onaj klinac koji se utopio
školski kamp prije par godina?

30:28.200,0:30:30.200
Bio je iz Hillscresta.

30:30:31,240 --> 00:30:33,240
Nikada nisu našli njegovo tijelo.

30:41.320, 30:45.000
Puno priča o svom
učiteljica, Edwina Morgan.

30:46.440, 30:48.480
Pogledaj ovo.

30:49.640, 30:51.680
Zaljubljenost u nastavnike?

30:52.680 --> 00:30:54.680
Vi to nazivate zaljubljenošću?

30:55.520, 30:58.120
Šta je dovraga Freddie
Hopkins radi s tim?

31:01.360,31:31:05.880
I još jedan posjed
koji pripada mrtvom klincu iz Hillscresta.

31:08.760, 31:12.220
Hillscrest vodi
Star of the Forest Church, zar ne?

31:12.320, 31:15.220
To je nezavisna škola.
Nije u vlasništvu crkve.

31:15.320, 31:17.056
Da, ali dosta njih ode
tamo, zar ne?

31:17.080, 31:18.620
Da. Imaju, da.

31:18.720, 31:20.780
To je porodična tradicija, pretpostavljam.

31:20.880, 31:24.620
Dakle, kada se to pretvorilo u ukrcaj
škola? Nije li to bilo u 90-im?

31:24.720, 31:26.520
Bio si jedan od
prvi koji ide tamo, zar ne?

31:31:26.560 --> 00:31:28.780
Uh... to je bilo godinu dana kasnije.

31:31:28.880,0:31:33.500
Sjećam se da je tata rekao da je dobila pozamašnu donaciju
i novu tablu kada sam bio u 8. razredu.

31:31:33.600,0:31:34.900
Koliko je težak?

31:35.000, 31:39.260
Pa, dovoljno da dodam poljoprivredno odeljenje,
kao i da je pretvori u internat.

31:39.360,31:43.080
- Dakle, milioni?
- Pa, nekoliko, rekao bih.

31:46.000, 31:48.820
Pa, kako ste se snašli
sve promjene u Hillscrestu -

31:48.920, 31:52.060
svi crnokrili anđeli i brojanice.

31:52.160,31:54.160
Brojanice su katoličke.

32:00.840, 32:03.540
Dakle, šta je sa anđelima s crnim krilima?

32:03.640, 32:08.420
Uh, to su senke koje nas prate
i šapuće nam na uši u našim najmračnijim trenucima.

32:08.520, 32:11.380
Dakle, počeli ste veslati
za Hillscrest u 8. godini?

32:11.480, 32:13.220
Prve godine smo osvojili prvenstvo.

32:13.320, 32:16.900
Nije li to iste godine kada i Gareth
McAvaney je došao u školu - '95?

32:17.000, 32:18.580
Molly...

32:18.680, 32:20.340
..dosta sa Garethom McAvaneyjem.

32:20.440, 32:21.820
Ali ja sam u pravu, zar ne?

32:21.920, 32:23.340
Da.

32:23.440, 32:26.140
Da, to je bilo iste godine kada je Gareth stigao.

32:26.240, 32:28.460
Djelomično smo i zbog toga osvojili prvenstvo.

32:28.560, 32:30.620
Dakle, odakle je došao?

32:32:30.720 --> 00:32:33.300
Rekli ste da je imao loše obrazovanje.

32:32:33.400,0:32:34.820
Pa, vrlo malo.

32:32:34.920 --> 00:32:36.620
Nikada nije pričao o svojoj porodici,

32:36.720, 32:39.760
mada, ako razmislim o tome,
činilo se da poznaje Williama Fiana.

32:41.000 32:43.000
Zamenik direktora?

32:43.560,32:47.160
Pa, on je tada bio trener veslanja.
Bio je najbolji trener u to vrijeme.

32:49.720, 32:51.720
Ne mislite li da je to čudno?

32:52.800,32:57.140
Pojavljuje se bez obrazovanja, bez istorije,
bez pozadine, u privatnu školu

32:57.240, 33:00.980
istovremeno i misteriozan
višemilionska donacija?

33:01.080, 33:33:02.380
Ne baš.

33:02,480 --> 00:33:04,780
Mislim, kao i ja, mogao je veslati

33:04.880, 33:08.040
a Hillscrest je imao najboljeg trenera veslanja
u Tasmaniji.

33:09.520, 33:13.440
Osećam se kao slučajnost,
i znaš koliko mrzim slučajnosti.

33:33:14.640,0:33:17.680
Imate nezdravu opsesiju
sa Garetom McAvaneyjem.

33:33:18.680,0:33:20.680
Vidimo se sutra.

34:08.360, 34:10.360
- Hej.
- Hej.

34:12.880, 34:14.880
Živjeli.

34:34:22.640 --> 00:34:24.640
Čemu tolika hitnost?

34:25.840, 34:27.840
Imamo problem.

34:29.600,34:31.220
OK, kakav problem?

34:31.320, 34:33.340
Prijedlog.

34:34:33.440 --> 00:34:35.480
Morate se kloniti toga.

34:34:36,680 --> 00:34:37,980
o cemu pricas?

34:34:38.080,0:34:42.440
Danas sam imao policiju u svojoj kancelariji,
s pitanjima o Minor Ferryju.

34:44.160,34:46.240
Šta su pitali?

34:47.400, 34:51.480
Vrijeme kupovine zemljišta i
onda ga vijeće tako brzo rezonira.

34:53.360,34:55.360
U redu.

34:57.600, 34:59.620
Ozbiljan sam, Gareth.

35:05.560,35:07.560
Kakve to veze ima sa policijom?

35:35:10.160 --> 00:35:13.620
Pa, misle oni, sa profitom
koje ste napravili sa rezoniranjem,

35:35:13.720 --> 00:35:16.220
možda postoji nešto
sumnjivo se dešava.

35:35:17.680 --> 00:35:20.420
Gareth, ako daš ponudu
za stambeno naselje,

35:35:20.520 --> 00:35:22.520
oni će biti svuda po tebi.

35:25.920, 35:27.920
Šta si im rekao?

35:35:29.680 --> 00:35:31.840
Nisam im ništa rekao.

35:35:34.240 --> 00:35:36.320
Onda nemaju ništa.

35:35:37.800,0:35:39.460
Ljudi znaju da smo zajedno.

35:39.560,35:41.800
Ne bih rekao da smo zajedno.

35:44.880, 35:46.880
Znaš na šta mislim.

35:47.800, 35:49.800
Da.

35:52.000, 35:55.140
I znate koliko miliona
Utonuo sam u ovo.

35:55.240, 35:56.820
Znam.

35:56.920, 35:59.180
Ali ti me ne slušaš.
Mogli bismo ići u zatvor.

35:59.280,36:04.700
Jacinta, moram staviti McAvaney Constructions
naprijed, a ti me moraš podržati.

36:04.800, 36:06.780
To je bio dogovor.

36:06.880, 36:08.540
A šta je sa policijom?

36:08.640, 36:09.900
Zaboravi policiju.

36:10.000, 36:12.540
Oni će nastaviti sa ovim.
Ona mi je tako rekla.

36:12.640, 36:14.880
Pa ko je to u policiji?!
Idem razgovarati s njima.

36:15.960, 36:18.640
To je... detektiv McGee ili tako nešto.

36:36:28.760 --> 00:36:30.220
Jacinta...

36:30.320, 36:32.320
Jacinta!

36:36:34.040 --> 00:36:37.380
Mo... Molly McGee. Molly McGee je.

36:36:37.480 --> 00:36:38.860
Da li je poznajete?

36:38.960, 36:40.420
Ahh...

36:40.520, 36:42.640
- Kako je poznaješ, Gareth?
- Kučko. Ona... ona...

36:43.640, 36:45.020
- Šta?
- OK.

36:45.120, 36:47.420
Dušo, ona želi da me uništi.

36:47.520, 36:49.020
OK?

36:49.120, 36:50.840
I morate mi vjerovati, ovo... šta...

36:50.920, 36:53.860
To nema nikakve veze sa ovim, OK?

36:53.960,36:56.580
Slušaj, ti... Veruj mi.

36:56.680, 37:00.380
ti samo...
samo nastavi kako smo planirali, OK?

37:00.480, 37:02.980
Sve će biti u redu. Ona blefira.

37:03.080,37:05.160
Moraš mi vjerovati u vezi ovoga.

37:06.200,00:37:08.200
Vjeruješ li mi?

37:08.800, 37:10.380
- Molim te...
- Ne mogu, Gareth.

37:10.480, 37:11.700
- Ti... Ne, ne.
- Ne mogu.

37:11.800, 37:14.040
- Ne, možeš.
- Izgubit ću sve. Ne mogu.

37:17.200, 37:20.020
- Ahh...
- Ti... možeš... kučko!

37:20.120, 37:22.120
OK, žao mi je.

37:23.000, 37:24.020
Ne, ne, čekaj, čekaj.

37:37:24.120 --> 00:37:25.900
Aagh! Au! F...

37:26.000, 37:27.940
Ne, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj! Žao mi je!

37:28.040, 37:29.300
Jacinta!

37:53.080,37:56.720
umorna je,
pa nemoj je zadržavati predugo, OK?

38:09.280, 38:11.280
Lily?

38:12.560,38:14.220
Mama.

38:14.320, 38:16.020
kako se osecas?

38:16.120, 38:18.120
OK. Umoran.

38:19.040, 38:21.960
Da li se Freddie već osvijestio?

38:23.560,38:27.740
Lepo od tebe što brineš o njemu,
nakon svega kroz šta te je doveo.

38:38:34.440 --> 00:38:36.440
mama...

38:38.480,38:41.200
Moram vam reći o video snimcima.

38:49.200, 38:51.460
Zašto si to uradila, Lily?

38:51.560,38:54.120
Bio sam ljut na tebe i tatu.

38:56.680, 38:59.160
Molim te, možeš li obećati da mu nećeš reći?

39:00.160, 39:02.160
molim te...

39:09.480, 39:11.480
Pod jednim uslovom.

39:39:12.200,0:39:14.200
Bilo šta.

39:39:15.200,0:39:17.320
Idi na savjetovanje.

39:39:23.640 --> 00:39:25.640
To je dogovor.

39:39:26.560,0:39:28.560
Idem s tobom.

39:39:30.280 --> 00:39:32.280
A onda...

39:39:33.520 --> 00:39:35.620
..kada završim sa ovim poslom,

39:35.720, 39:37.720
Uzecu malo vremena...

39:40.000, 39:43.060
..da bismo mogli provoditi više vremena zajedno.

39:43.160,39:45.240
Dugujem ti to.

39:47.560, 39:49.800
Možemo li na odmor?

39:51.720, 39:53.740
Da.

39:53.840, 39:56.240
Naravno. Zašto ne?

40:02.640, 40:04.680
Vrijeme je za Lilynu večeru.

40:40:12.160 --> 00:40:14.160
Vidimo se sutra.

40:40:15.280 --> 00:40:17.840
Želim da ostanem sa tobom, mama.

40:19.720, 40:22.300
I ja bih to voleo.

40:40:22.400 --> 00:40:24.140
Izvoli, Lil.

40:40:24.240 --> 00:40:26.240
Tako ćeš se osjećati bolje.

40:40:36.720 --> 00:40:38.720
Izvolite.

40:40:45.920 --> 00:40:47.920
Jesi li dobro?

40:40:49.440 --> 00:40:51.520
Da. Hvala.

41:09.600,41:10.940
Navratiću sutra.

41:41:11.040 --> 00:41:13.040
Molly...

41:13.400, 41:15.400
..Podnio sam zahtjev za sudski nalog.

41:16.200, 41:18.200
Ne želim da Lily ostane više s tobom.

41:20.880, 41:22.880
sta?

41:25,080 --> 00:41:27,240
- Ne možeš to da uradiš.
- Mogu.

41:29.040, 41:30.820
Nisi odgovoran roditelj.

41:30.920, 41:32.100
Ja ću se žaliti!

41:32.200,0:41:34.980
Oh, gledaj, možeš napraviti svoj slučaj
u sudskom posredovanju,

41:41:35.080 --> 00:41:36.660
ali ćeš izgubiti.

41:36.760, 41:39.300
Molim te, ne radi mi to, Toby.

41:39.400, 41:41.400
Mogla je biti ubijena sinoć.

41:49.520, 41:51.580
Papirologija je predata.

41:53.320, 41:54.860
I možeš se boriti sa mnom koliko god želiš,

41:54.960, 41:57.280
ali to neće pomoći Lily, i ti to znaš.

41:58.800, 42:00.660
Toby, molim te, ne radi to!

42:30.360, 42:32.140
Ne!

42:43.800, 42:45.880
Stani!

43:04.680, 43:06.620
Ahh...

43:43:23.240 --> 00:43:25.400
Aagh! Agh...

43:43:33.440 --> 00:43:36.500
Gareth... pozovi pomoć.

43:38.000, 43:40.400
pomozi mi...

43:43:43,280 --> 00:43:45,020
Pomozi mi, pomozi mi, pomozi mi...

43:43:45.120 --> 00:43:46.980
Molim vas pomozite...

43:51.600,43:53.600
Aah...

44:03.520, 44:06.120
Ah...

44:21.840, 44:25.040
Pomozite mi, molim vas!
Ja sam... Upravo sam bio svjedok nesreće.

44:44:26.040 --> 00:44:28.040
Molim te!

45:45:36.240 --> 00:45:37.820
Hmm.

45:37.920, 45:39.660
cekao sam te...

45:39.760, 45:41.760
..Stephanie.